안녕하세요~

먼저 불편들 드려 죄송하고 관심가져 주셔서 감사 합니다.

신제품 출시가 되면 상품명이 영문 이름을 한글로 어떻게 번역되는지 저희도 고심을 많이 합니다.

그리고 고객분들이 검색사이트 에서 어떻게 검색 하실건지도 고민 합니다.

그리고 출시되고 시간이지나면 검색 사이트에서 검색어가 자리를 잡게 되면서

어떤 한글명 제품이 검색율이 높은지 결정 되고 가고요..

예로 그리버스 장군이 네이버 검색창에 검색하면 이백건 가까이 검색이 되고

그리비어스로 검색 하면 거의 검색이 안됩니다.

저희 쇼핑물 운영자들은 이 상품명을 어떻게 하면 검색율을 높이느냐에 따라

우리나라 최대 포털 사이트에 노출이 결정되어 지고 이결정이 매출로 연결 되기

때문에 신경을 무지 쓰면서 상품명을 결정 합니다.

그리버스장군을 그리비어스 장군으로 수정하면 저희 더타미나 그리버스 장군

프라모델은 네이버 검색 로봇으로 외면 당해 검색이 되지 않습니다.

그래서 가장 근접한 상품명을 사용하게 됩니다. 신상출시되면..

대한민국 모든 인터넷쇼핑몰은 현재 검색어 키워드 전쟁 중이랍니다.

1개밖에 없는 포탈 업체 검색어 노출에 어마어마한 광고비를 지출하면서

사활을 걸고 있습니다~

불편하시더라고 많은 양해 부탁 드립니다.

감사 합니다~

 [ Original Message ]

스타워즈 반다이  프라모델  상품명이  이상하게 된게 많네요

제품 설명페이지에 보면 그리비어스,KYRO LEN 이렇게 되있고 카이로 렌도 있네요

점검 한번 해보셔야 할듯 해서 씁니다